Çeviri Teknikleri
saunermarie@gmail.com
İçerik
Dersin Amacı
Çeviri teknikleri
Dersin İçeriği
Teorik metinleri anlattıktan sonra yayınlanmıs çevirileri de incelenecek. Sonra her hafta Fransızca’dan Türkçe’ye ve Türkçe’den Fransızca’ya metin çevirileri yapılır.
ögrenciden kaynak metin Türkçe veya Fransizca ve Fransizca'ya veya Türkçe'ye çevrilmis olan bir roman seçmeleri gerekir. Yapilmis çeviriyi inceleyip sunum yapmalari gerekir.
Dersin Öğrenme Çıktıları
Öğrencilerin çeviri pratiklerinin genişlemesi
Öğretim Yöntemleri
Ödev olarak çeviri ve sunum, interaktif yöntem
Kaynaklar
Canon-Roger F., 2009.Traduction et réélaboration interprétative, Revue Française de Linguistique Appliquée 1 - Volume XIV, p.25 à 38. Boisseau M., 2009. Les discours de la traductologie en France (1970-2010) : analyse et critique, Revue Française de Linguistique Appliquée, 1 - Volume XIV, p.11 à 24. De Carlo M., 2006. Quoi traduire ? comment traduire ? pourquoi traduire ?revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie,1 - N°141, p.117 à 128
Ladmiral, J-R. (1994) Traduire: Théorèmes pour la Traduction , Gallimard.
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Yarıyıl içi çalışmaların başarı notuna katkısı | 2 | 50 |
| Yarıyıl sonu çalışmaların başarı notuna katkısı | 1 | 50 |
| Toplam | 3 | 100 |
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Ödevler | 10 | 0 |
| Sunum | 1 | 20 |
| Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) | 1 | 30 |
| Proje | 0 | 0 |
| Laboratuar | 0 | 0 |
| Diğer Uygulamalar | 0 | 0 |
| Kısa Sınavlar | 0 | 0 |
| Dönem Ödevi / Projesi | 0 | 0 |
| Portfolyo Çalışmaları | 0 | 0 |
| Raporlar | 0 | 0 |
| Öğrenme Günlükleri | 0 | 0 |
| Bitirme Tezi/Projesi | 0 | 0 |
| Seminer | 0 | 0 |
| Diğer | 0 | 0 |
| Toplam | 12 | 50 |
AKTS - İş Yükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süre | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi | 14 | 3 | 42 |
| Ödevler | 10 | 3 | 30 |
| Sunum | 1 | 45 | 45 |
| Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) | 1 | 6 | 6 |
| Yarıyıl Sonu Sınavı (Hazırlık Süresi Dahil) | 1 | 6 | 6 |
| Toplam İş Yükü | 129 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 | 5.16 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 5 | ||