French Language and Literature

Technics of Translation(LFR323)

Course Code Course Name Semester Theory Practice Lab Credit ECTS
LFR323 Technics of Translation 5 3 0 0 3 5
Prerequisites
Admission Requirements
Language of Instruction
Course Type Compulsory
Course Level Bachelor Degree
Course Instructor(s) Marie Helene SAUNER LEROY saunermarie@gmail.com (Email)
Assistant
Objective Teaching the art of Translation
Content The first sessions are devoted to theoretical approaches to translation. In addition to the weekly translations and their correction (from French to Turkish and from Turkish to French), each student is asked to analyze the translation of a translated novel (whose source language may be French or Turkish) and give this analysis in a presentation.
Course Learning Outcomes 1. To achieve competence and fluency with translation from French to Turkish and Turkish to French texts, of different origin

2.Fluency in written second foreign language

3.Contrastive analysis of French and Turkish
Teaching and Learning Methods practise of translation and presentation of an analyse of translation
References Canon-Roger F., 2009.Traduction et réélaboration interprétative, Revue Française de Linguistique Appliquée 1 - Volume XIV, p.25 à 38. Boisseau M., 2009. Les discours de la traductologie en France (1970-2010) : analyse et critique, Revue Française de Linguistique Appliquée, 1 - Volume XIV, p.11 à 24. De Carlo M., 2006. Quoi traduire ? comment traduire ? pourquoi traduire ?revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie,1 - N°141, p.117 à 128
Ladmiral, J-R. (1994) Traduire: Théorèmes pour la Traduction , Gallimard.
Print the course contents
Theory Topics
Week Weekly Contents
Practice Topics
Week Weekly Contents
Contribution to Overall Grade
  Number Contribution
Contribution of in-term studies to overall grade 2 50
Contribution of final exam to overall grade 1 50
Toplam 3 100
In-Term Studies
  Number Contribution
Assignments 10 0
Presentation 1 20
Midterm Examinations (including preparation) 1 30
Project 0 0
Laboratory 0 0
Other Applications 0 0
Quiz 0 0
Term Paper/ Project 0 0
Portfolio Study 0 0
Reports 0 0
Learning Diary 0 0
Thesis/ Project 0 0
Seminar 0 0
Other 0 0
Toplam 12 50
No Program Learning Outcomes Contribution
1 2 3 4 5
Activities Number Period Total Workload
Class Hours 14 3 42
Assignments 10 3 30
Presentation 1 45 45
Midterm Examinations (including preparation) 1 6 6
Final Examinations (including preparation) 1 6 6
Total Workload 129
Total Workload / 25 5,16
Credits ECTS 5
Scroll to Top