DERS BİLGİ PAKETİ · LF-D505

Dilbilim-Göstergebilim

Zorunlu · Fransızca
AKTS
7
Yerel Kredi
3
Teori + Uygulama + Lab
3 + 0 + 0
Dersin Düzeyi
Yüksek Lisans
Ön Koşul
-
Yarıyıl
1

İçerik

Dersin Amacı

-20. yüzyılın başından bu yana ortaya çıkan dilbilim ve göstergebilimin oluşum ve gelişim tarihçesine ve geliştirilen dil ve gösterge kuramlarının kavramlarına ve inceleme yöntemlerine vakıf olmak.

Dersin İçeriği

-Dilbilim ve göstergebilim kuramları ve uygulama yöntemleri

Dersin Öğrenme Çıktıları

Bu ders kapsamında incelenen dil ve gösterge kuramlarına ait kavramları ve çözümleme yöntemlerini tartışabilmek; dilbilim ve göstergebilimin dil, edebiyat, sanat ve hayata dair okumalardaki katkısını değerlendirebilmek; dil ve edebiyat alanında yapılacak araştırmalarda bu kuramlardan nasıl yararlanılabileceği konusunda kazanım elde etmek.

Öğretim Yöntemleri

Öğrenciler ders yürütücüsünün çalışmalarını sunduğu seanslara katılır. Belirlenen okuma metinlerinin incelenip yorumlanacağı seanslar için ise ders yürütücüsünün hazırlamış olduğu Okuma Fişi kapsamında bir rapor hazırlar ve seansa aktif olarak katılır; soru-cevap ve yorumlama yöntemleriyle okumalar derinleştirilir.

Kaynaklar

Michel Arrivé, « La sémiotique littéraire », in Sémiotique. L’École de Paris, Coquet, J.-C. et alii, Paris, Hachette, 1982, 127-147.
Jean-Marie Floch, « Introduction. Quelques concepts fondamentaux en sémiotique générale », in Questions de sémiotique, Hénault, A., Paris, PUF, 2002, 103-119.
Ferdinand de Saussure, De l’essence double du langage, in Écrits de linguistique générale, Simon Bouquet & Rudolf Engler (éds), Paris, Gallimard, 2002, 17-88.
Emile Benveniste, « De la subjectivité dans le langage » Problèmes de lingustique générale, tome 1, Paris, Gallimard, coll. TEL, 1966, pp. 258-266.
Emile Benveniste, « La forme et le sens dans le langage » Problèmes de lingustique générale, tome 2, Paris, Gallimard, coll. TEL, 1974, pp. 215-229.
Roland Barthes, « Sémiologie et urbanisme », in L’aventure sémiologique, Paris, Seuil, 1985.
Algirdas Julien Greimas, « Pour une sémiotique topologique », in Sémiotique et sciences sociales, Paris, Seuil, pp. 129-157.
Coquet, Jean-Claude. 2020b. “Yükümsüz Özne Sorunsalı”. Traduit par Sündüz Öztürk Kasar. Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi/ Journal of Academic Studies in World Languages, Literatures and Translation (DEDÇED/WOLLT). 1:2 (Décembre 2020): 187-199.
Jean-Claude COQUET, « Problématique du non-sujet », Actes Sémiotiques [En ligne], 117, 2014.
Coquet, Jean - Claude. 2021a. "Bedensel Yüklemler". Traduit par Sündüz Öztürk Kasar. Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi/ Journal of Academic Studies in World Languages, Literatures and Translation (DEDÇED/WOLLT). 2: 1 (Juin 2021): 91-104.
Coquet, Jean - Claude. « Les prédicats somatiques » by Jean-Claude Coquet in Littérature 2011/3 no 163 (pages 102 to 107) © Armand Colin, Malakoff.
Algirdas Julien Greimas & Joseph Courtés. Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, I et II, Hachette Université, 1979-1986.

Konu Başlıkları

Teori Konu Başlıkları
Hafta Konu Başlıkları
1 Ders tanıtımı: Katılımcıları tanıma / Dönem boyunca yapılacak çalışmaların detaylı sunumu
2 Göstergebilimin Tarihi: "Ferdinand de Saussure'ün dil ve gösterge kuramından günümüze göstergebilimin doğuşu ve gelişimi
3 Modern dilbilimin tarihi: Ferdinand de Saussure ve Charles Sanders Peirce. Saussurecü dilbilim; eserleri ve kavramları : CLG ve ELG / Dünyada ve Türkiye'de Ferdinand de Saussure
4 Saussure sonrası dilbilim: Cenevre, Prag ve Kopenhag okulları
5 Göstergeler kuramının doğuşu: Emile Benveniste, Roland Barthes, Algirdas Julien Greimas. Paris Göstergebilim Okulu: Algirdas Julien Greimas ve Jean-Claude Coquet
6 Göstergebilimsel çözümleme modeli
7 Seçilecek bir yazınsal metnin göstergebilimsel çözümlemesi
8 Bir edebi metinden film uyarlamasına yapılan göstergeler arası çevirinin analizi:
9 Saussure düşüncesini sürdüren kuramcılardan okumalar: Michel Arrivé et Jean-Marie Floch
10 Saussure düşüncesinin kendi elyazmalarından keşfedilmesi: De l’essence double du langage
11 Saussure'ün dil ve gösterge kuramından söylem dilbilimine: Emile Benveniste I ve II
12 Saussure'ün dil ve gösterge kuramından yerbilimsel göstergebilim yaklaşımlarına: Roland Barthes ve Algirdas Julien Greimas
13 Saussure'ün dil ve gösterge kuramından göstergebilimsel yaklaşımlara: Algirdas Julien Greimas ve Joseph Courtés. Göstergebilim. Dil kuramı üzerine açıklamalı bir sözlük, I ve II
14 Saussure'ün dil ve gösterge kuramından göstergebilimsel yaklaşımlara: Jean-Claude Coquet ve Söyleyenler Kuramı

Değerlendirme Sistemi

Başarı Notuna Etki Oranları
Etkinlikler Sayı Katkı Payı
Yarıyıl içi çalışmaların başarı notuna katkısı 1 50
Yarıyıl sonu çalışmaların başarı notuna katkısı 1 50
Toplam 2 100
Yarıyıl İçi Çalışmaları
Etkinlikler Sayı Katkı Payı
Ödevler 4 40
Sunum 1 10
Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) 0 0
Proje 0 0
Laboratuar 0 0
Diğer Uygulamalar 0 0
Kısa Sınavlar 0 0
Dönem Ödevi / Projesi 0 0
Portfolyo Çalışmaları 0 0
Raporlar 0 0
Öğrenme Günlükleri 0 0
Bitirme Tezi/Projesi 0 0
Seminer 0 0
Diğer 0 0
Bütünleme 0 0
Toplam 5 50

Yeterlilik İlişkisi

Numara Program Yeterlilikleri Puan
1 2 3 4 5
1 Yazılı ve sözlü düzlemlerde Fransızcaya egemen olmak (C1 düzeyi). X
2 Fransızcayı yabancı dil olarak öğretebilecek kuramsal ve yöntemsel bilgileri edinmek. X
3 Yabancı dil olarak Fransızca öğretiminde kullanılacak yöntem ve ders gereçlerini hazırlama bilgi ve becerisine ulaşmak. X
4 Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya (özellikle yazınsal) nitelikli çeviri yapacak düzeye erişmek. X
5 Metin ve söylem çözümleme yöntemlerini kullanma ve değişik bütüncelere uygulama yetisini kazanmış olmak. X
6 Özellikle frankofon edebiyatlar alanında karşılaştırmalı incelemeler yapmak.
7 Çeşitli doğal dillerde bilimsel dil betimlemeleri yapmak. X
8 Kültürler arası araştırmalar yapmak. X
9 Özellikle edebiyat göstergebilimi alanında çözümlemeler yapabilmek. X
10 Yazılı ve görsel medyanın, metin yazarlığı, çevirmenlil, editörlük alanlarında çalışabilecek becerileri kazanmak.

AKTS - İş Yükü Tablosu

Etkinlikler Sayı Süre Toplam İş Yükü
Ders Süresi 14 3 42
Sınıf Dışı Çalışma Süresi 14 3 42
Ödevler 4 5 20
Sunum 1 5 5
Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) 0 0 0
Proje 0 0 0
Laboratuar 0 0 0
Diğer Uygulamalar 0 0 0
Yarıyıl Sonu Sınavı (Hazırlık Süresi Dahil) 1 14 14
Kısa Sınavlar 0 0 0
Dönem Ödevi / Projesi 0 0 0
Portfolyo Çalışmaları 0 0 0
Raporlar 0 0 0
Öğrenme Günlükleri 14 3 42
Bitirme Tezi/Projesi 0 0 0
Seminer 0 0 0
Diğer 0 0 0
Bütünleme 0 0 0
Ts Yıl Sonu 0 0 0
Hazırlık Yıl Sonu 0 0 0
Hazırlık Bütünleme 0 0 0
Toplam İş Yükü 165
Toplam İş Yükü / 25 6.60
Dersin AKTS Kredisi 7