Mesleki Fransızca I: Hukuka Giriş

İçerik

Dersin Amacı

Bu ders, Hukuk Lisans programında ilerlemek için gerekli olan dil becerilerini hem Fransızca hem de Türkçe dillerinde pekiştirmeyi amaçlarken, öğrencileri bu alana özgü metodolojik alıştırmalarla (tümdengelim, makale yazımı, vaka çalışmaları) tanıştırmayı hedeflemektedir.

Dersin İçeriği

Bu ders, hazırlık yılında alınan hukuki Fransızca giriş dersinin üzerine kurulmuştur. Fransız kamu hukuku (anayasa hukuku, idare hukuku) ve uluslararası kamu hukukunun incelenmesi yoluyla, öğrencilerin hukuki Fransızcaya ilişkin metodoloji, terminoloji ve dilbilgisi alanlarındaki hakimiyetini derinleştirir.

Dersin Öğrenme Çıktıları

Hukuk terminolojisi ve içeriği
• Anayasa hukuku, idare hukuku ve uluslararası kamu hukuku kelime dağarcığına aşina olmak
• Başlıca Fransız ve uluslararası kamu kurumlarını tanımlamak ve bunların birbirleriyle olan ilişkilerini anlamak

Hukuk metodolojisi
• Basit bir hukuki kıyasın yapısını tanımak ve bunu sözlü ve yazılı olarak yeniden üretme alıştırmaları yapmak
• Pratik vaka çalışmaları ve hukuki makalelerin ardındaki mantığı incelemek

Dil becerileri
• Normatif metinlerin sözdizimini tanımak ve taklit etmeye başlamak (pasif yapı, isimlendirmeler, argüman bağlayıcıları)
• Bir rehber eşliğinde kısa bir argüman içeren yazı yazmak
• Bir rehber eşliğinde basit bir hukuk kavramı hakkında konuşmak

Öğretim Yöntemleri

Bu ders, hazırlık yılında başlatılan iletişimsel ve karşılaştırmalı yaklaşımı sürdürmektedir: Öğrenciler, Türkçe bilgilerini kullanarak hukuki Fransızca ile köprüler kurmaya teşvik edilmektedir. Ders, FJ I–IV programı boyunca geliştirilecek olan hukuki akıl yürütmeye özgü metodolojik alıştırmaları kademeli olarak tanıtmakta, ancak bunların tam olarak kavranmasını hedeflememektedir. İki hukuki film oturumu (S6, S14), bu yaklaşımı görsel medya aracılığıyla genişletmekte ve hukukun yanı sıra tarihsel ve güncel uygulamalarının eleştirel bir analizini teşvik etmektedir.

Kaynaklar

Ders kitapları
• J.-L. Penfornis, Le français du droit, CLE International
• É. Damette et F. Dargirolle, Méthode de français juridique, Dalloz

Podcastler
• Le Droit en 3 Minutes — niveau A2-B1
• Besoin de rien, envie de droit (Binge Audio) — niveau B1-B2
• Esprit de Justice (France Culture) — niveau B2+ • Juste un droit (20 Minutes) — vulgarisation courte et accessible

Çevrimiçi kaynaklar
• Vie-publique.fr — fiches pédagogiques sur les institutions françaises
• Dictionnaire-juridique.com
• conseil-constitutionnel.fr — décisions commentées et actualités (utile pour S9)
• conseil-etat.fr — décisions et actualité du droit administratif (utile pour S10-S13)
• Dalloz Actu Étudiant — actualité juridique reformulée pour un public étudiant

Değerlendirme Sistemi