Mesleki Fransızca I: Hukuka Giriş
bmert@gsu.edu.tr
bschramm@gsu.edu.tr
İçerik
Dersin Amacı
Bu ders, Hukuk Lisans programında ilerlemek için gerekli olan dil becerilerini hem Fransızca hem de Türkçe dillerinde pekiştirmeyi amaçlarken, öğrencileri bu alana özgü metodolojik alıştırmalarla (tümdengelim, makale yazımı, vaka çalışmaları) tanıştırmayı hedeflemektedir.
Dersin İçeriği
Bu ders, hazırlık yılında alınan hukuki Fransızca giriş dersinin üzerine kurulmuştur. Fransız kamu hukuku (anayasa hukuku, idare hukuku) ve uluslararası kamu hukukunun incelenmesi yoluyla, öğrencilerin hukuki Fransızcaya ilişkin metodoloji, terminoloji ve dilbilgisi alanlarındaki hakimiyetini derinleştirir.
Dersin Öğrenme Çıktıları
Hukuk terminolojisi ve içeriği
• Anayasa hukuku, idare hukuku ve uluslararası kamu hukuku kelime dağarcığına aşina olmak
• Başlıca Fransız ve uluslararası kamu kurumlarını tanımlamak ve bunların birbirleriyle olan ilişkilerini anlamak
Hukuk metodolojisi
• Basit bir hukuki kıyasın yapısını tanımak ve bunu sözlü ve yazılı olarak yeniden üretme alıştırmaları yapmak
• Pratik vaka çalışmaları ve hukuki makalelerin ardındaki mantığı incelemek
Dil becerileri
• Normatif metinlerin sözdizimini tanımak ve taklit etmeye başlamak (pasif yapı, isimlendirmeler, argüman bağlayıcıları)
• Bir rehber eşliğinde kısa bir argüman içeren yazı yazmak
• Bir rehber eşliğinde basit bir hukuk kavramı hakkında konuşmak
Öğretim Yöntemleri
Bu ders, hazırlık yılında başlatılan iletişimsel ve karşılaştırmalı yaklaşımı sürdürmektedir: Öğrenciler, Türkçe bilgilerini kullanarak hukuki Fransızca ile köprüler kurmaya teşvik edilmektedir. Ders, FJ I–IV programı boyunca geliştirilecek olan hukuki akıl yürütmeye özgü metodolojik alıştırmaları kademeli olarak tanıtmakta, ancak bunların tam olarak kavranmasını hedeflememektedir. İki hukuki film oturumu (S6, S14), bu yaklaşımı görsel medya aracılığıyla genişletmekte ve hukukun yanı sıra tarihsel ve güncel uygulamalarının eleştirel bir analizini teşvik etmektedir.
Kaynaklar
Ders kitapları
• J.-L. Penfornis, Le français du droit, CLE International
• É. Damette et F. Dargirolle, Méthode de français juridique, Dalloz
Podcastler
• Le Droit en 3 Minutes — niveau A2-B1
• Besoin de rien, envie de droit (Binge Audio) — niveau B1-B2
• Esprit de Justice (France Culture) — niveau B2+ • Juste un droit (20 Minutes) — vulgarisation courte et accessible
Çevrimiçi kaynaklar
• Vie-publique.fr — fiches pédagogiques sur les institutions françaises
• Dictionnaire-juridique.com
• conseil-constitutionnel.fr — décisions commentées et actualités (utile pour S9)
• conseil-etat.fr — décisions et actualité du droit administratif (utile pour S10-S13)
• Dalloz Actu Étudiant — actualité juridique reformulée pour un public étudiant
Konu Başlıkları
| Hafta | Konu Başlıkları |
|---|---|
| 1 | Giriş |
| 2 | Uluslararası kamu hukukunun özneleri |
| 3 | Uluslararası kamu hukukunun kaynakları |
| 4 | Güçler ayrılığı, rejimlerin tipolojisi |
| 5 | 5. Cumhuriyet |
| 6 | Sinema seansı (film adı henüz belirlenmedi) |
| 7 | Hükümet ve parlamento |
| 8 | Ders Yok (sınav haftası) |
| 9 | Anayasal adalet |
| 10 | İdari hukukun kaynakları; yargı ikiliği |
| 11 | Kolluk kuvveti |
| 12 | Kamu hizmeti |
| 13 | İdari sözleşmeler + idari sorumluluk |
| 14 | Sinema gösterimi (film adı henüz belirlenmedi) + genel özet |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Yarıyıl içi çalışmaların başarı notuna katkısı | 5 | 50 |
| Yarıyıl sonu çalışmaların başarı notuna katkısı | 1 | 50 |
| Toplam | 6 | 100 |
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Ödevler | 0 | 0 |
| Sunum | 0 | 0 |
| Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) | 0 | 0 |
| Proje | 0 | 0 |
| Laboratuar | 0 | 0 |
| Diğer Uygulamalar | 0 | 0 |
| Kısa Sınavlar | 3 | 15 |
| Dönem Ödevi / Projesi | 1 | 25 |
| Portfolyo Çalışmaları | 0 | 0 |
| Raporlar | 0 | 0 |
| Öğrenme Günlükleri | 0 | 0 |
| Bitirme Tezi/Projesi | 0 | 0 |
| Seminer | 0 | 0 |
| Diğer | 1 | 10 |
| Bütünleme | 0 | 0 |
| Toplam | 5 | 50 |
Yeterlilik İlişkisi
| Numara | Program Yeterlilikleri | Puan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 1 | Temel hukuki kavramlara hâkim olma, bu kavramları tanımlama, yorumlama ve kullanabilme yeteneğine sahip olma. | X | ||||
| 2 | Temel hukuk disiplinlerine ve içeriklerine (her bir alana ilişkin yasal düzenlemelere, yargı organlarının kararlarına ve bilimsel değerlendirmelere) hâkim olma. | X | ||||
| 3 | Genel hukuk bilgisine, temel hukuk kurallarına ve hukuk metodolojisine yönelik yeterli teorik bilgiye sahip olma. | X | ||||
| 4 | Hukuki sorunları tespit ve teşhis edebilme. | X | ||||
| 5 | Tespit edilen hukuki sorunlara çözüm üretebilmek için hukuki yorum yöntemlerini etkin şekilde kullanabilme, çözüm odaklı analiz ve sentez yapabilme, strateji geliştirebilme. | X | ||||
| 6 | Hukuki sorunlar üzerine araştırma yapabilme ve düşünce geliştirme yeterliliğine sahip olma. | X | ||||
| 7 | Karmaşık hukuki sorunları çözmek için bireysel olarak ya da ekip üyesi olarak sorumluluk alabilme. | X | ||||
| 8 | Eleştirel bakış açısı ile hukuki sorunları mevcut olan ve olması gereken hukuk bakımından ayrı ayrı değerlendirebilme. | X | ||||
| 9 | Teknik hukuk bilgisini gerek Türkçe gerek Fransızca ya da İngilizce olarak sözlü ya da yazılı şekilde kullanabilme, belirli bir hukuki meseleye ilişkin kişisel görüş ve değerlendirmesini sözlü ya da yazılı olarak ikna edici şekilde anlatabilme. | X | ||||
| 10 | Hukuk literatürünü ulusal ve uluslararası düzeyde takip edebilme, teknik hukuk bilgisini sürekli olarak geliştirme ve güncelleme, bu amaç doğrultusunda bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanabilme. | X | ||||
| 11 | Çeşitli hukuk sistemleri arasında mukayeseli şekilde inceleme ve araştırma yapabilme. | X | ||||
| 12 | İnsan haklarına saygılı olma, evrensel hukuk ilkelerini ve evrensel hukuk anlayışını özümseme. | X | ||||
| 13 | Hukukçu kimliğinin gerektirdiği dürüstlüğe, adalet ve hakkaniyet anlayışına ve etik değerlere sahip olma. | X | ||||
| 14 | Toplumsal sorumluluk bilinci ile sosyal sorunlara karşı duyarlı olma; demokratik, laik ve sosyal hukuk devletini benimseme. | X | ||||
AKTS - İş Yükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süre | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi | 14 | 4 | 56 |
| Sınıf Dışı Çalışma Süresi | 14 | 3 | 42 |
| Ödevler | 0 | 0 | 0 |
| Sunum | 0 | 0 | 0 |
| Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) | 0 | 0 | 0 |
| Proje | 0 | 0 | 0 |
| Laboratuar | 0 | 0 | 0 |
| Diğer Uygulamalar | 0 | 0 | 0 |
| Yarıyıl Sonu Sınavı (Hazırlık Süresi Dahil) | 1 | 8 | 8 |
| Kısa Sınavlar | 3 | 3 | 9 |
| Dönem Ödevi / Projesi | 1 | 6 | 6 |
| Portfolyo Çalışmaları | 0 | 0 | 0 |
| Raporlar | 0 | 0 | 0 |
| Öğrenme Günlükleri | 0 | 0 | 0 |
| Bitirme Tezi/Projesi | 0 | 0 | 0 |
| Seminer | 0 | 0 | 0 |
| Diğer | 0 | 0 | 0 |
| Bütünleme | 1 | 8 | 8 |
| Ts Yıl Sonu | 0 | 0 | 0 |
| Hazırlık Yıl Sonu | 0 | 0 | 0 |
| Hazırlık Bütünleme | 0 | 0 | 0 |
| Toplam İş Yükü | 129 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 | 5.16 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 5 | ||