Mesleki İngilizce I
cyali@gsu.edu.tr
bschramm@gsu.edu.tr
İçerik
Dersin Amacı
Bu dersin amacı, öğrencilerin İngilizce hukuk terminolojisine hâkim olmalarını ve İngilizce hukuki metinleri okuma, anlama, analiz etme, yazılı ve sözlü olarak ifade etme becerilerini geliştirmelerini sağlamaktır.
Dersin İçeriği
Ders kapsamında, hukuk İngilizcesinin temel kavramları ve terminolojisi çerçevesinde hukuk sistemleri, hukukun kaynakları, sözleşmeler hukuku, haksız fiil sorumluluğu, ceza hukuku, yargılama usulleri, insan hakları ve uluslararası hukuka ilişkin konular ile hukuki yazım ve argümantasyon teknikleri incelenmektedir.
Dersin Öğrenme Çıktıları
Öğrenciler, temel İngilizce hukuk terminolojisini doğru kullanma, hukuki metinleri okuma ve yorumlama, farklı hukuk sistemlerine ait kavramları karşılaştırma ve hukuki görüşlerini İngilizce olarak yazılı ve sözlü biçimde ifade etme becerisi kazanırlar.
Öğretim Yöntemleri
Ders, teorik anlatım, hukuki metin incelemeleri, okuma ve dinleme çalışmaları, terminoloji alıştırmaları, yazılı uygulamalar, bireysel sözlü sunumlar ve sınıf içi tartışmalar yoluyla yürütülmektedir.
Kaynaklar
Krois-Lindner, A. & Firth, M., Introduction to International Legal English, Cambridge University Press, 2008.
Tiersma, P. M., Legal Language, University of Chicago Press, 1999.
Haigh, R., Legal English, 5th ed., Routledge, 2018.
Garner, B. A., Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises, 3rd ed., University of Chicago Press, 2023.
Garner, B. A. (ed.), Black's Law Dictionary, 12th ed., Thomson Reuters, 2024.
Cao, D., Translating Law, Multilingual Matters, 2007.
Mellinkoff, D., The Language of the Law, Little, Brown, 1963 (repr. Wipf & Stock, 2004).
Konu Başlıkları
| Hafta | Konu Başlıkları |
|---|---|
| 1 | Giriş Dersi: Ders İçeriği ve Öğrenim Yöntemi |
| 2 | Karşılaştırmalı Hukukta Farklı Hukuk Sistemleri: Common Law Hukuk Sistemi ve Kıta Avrupası Hukuk Sistemi |
| 3 | Uluslararası Uyuşmazlıklar |
| 4 | Örnek Sunum (Dersi Veren) |
| 5 | Öğrenci Sunumları |
| 6 | Öğrenci Sunumları |
| 7 | Öğrenci Sunumları |
| 8 | Öğrenci Sunumları |
| 9 | İngilizce Hukuk Metinlerinin Yazımında Benimsenecek Temel İlkeler |
| 10 | Makale Tartışmaları |
| 11 | Makale Tartışmaları |
| 12 | Makale Tartışmaları |
| 13 | Karar İncelemeleri |
| 14 | Karar İncelemeleri |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Yarıyıl içi çalışmaların başarı notuna katkısı | 1 | 40 |
| Yarıyıl sonu çalışmaların başarı notuna katkısı | 1 | 60 |
| Toplam | 2 | 100 |
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Ödevler | 0 | 0 |
| Sunum | 0 | 0 |
| Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) | 1 | 40 |
| Proje | 0 | 0 |
| Laboratuar | 0 | 0 |
| Diğer Uygulamalar | 0 | 0 |
| Kısa Sınavlar | 0 | 0 |
| Dönem Ödevi / Projesi | 0 | 0 |
| Portfolyo Çalışmaları | 0 | 0 |
| Raporlar | 0 | 0 |
| Öğrenme Günlükleri | 0 | 0 |
| Bitirme Tezi/Projesi | 0 | 0 |
| Seminer | 0 | 0 |
| Diğer | 0 | 0 |
| Bütünleme | 0 | 0 |
| Toplam | 1 | 40 |
Yeterlilik İlişkisi
| Numara | Program Yeterlilikleri | Puan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 1 | Temel hukuki kavramlara hâkim olma, bu kavramları tanımlama, yorumlama ve kullanabilme yeteneğine sahip olma. | X | ||||
| 2 | Temel hukuk disiplinlerine ve içeriklerine (her bir alana ilişkin yasal düzenlemelere, yargı organlarının kararlarına ve bilimsel değerlendirmelere) hâkim olma. | X | ||||
| 3 | Genel hukuk bilgisine, temel hukuk kurallarına ve hukuk metodolojisine yönelik yeterli teorik bilgiye sahip olma. | X | ||||
| 4 | Hukuki sorunları tespit ve teşhis edebilme. | X | ||||
| 5 | Tespit edilen hukuki sorunlara çözüm üretebilmek için hukuki yorum yöntemlerini etkin şekilde kullanabilme, çözüm odaklı analiz ve sentez yapabilme, strateji geliştirebilme. | X | ||||
| 6 | Hukuki sorunlar üzerine araştırma yapabilme ve düşünce geliştirme yeterliliğine sahip olma. | X | ||||
| 7 | Karmaşık hukuki sorunları çözmek için bireysel olarak ya da ekip üyesi olarak sorumluluk alabilme. | X | ||||
| 8 | Eleştirel bakış açısı ile hukuki sorunları mevcut olan ve olması gereken hukuk bakımından ayrı ayrı değerlendirebilme. | X | ||||
| 9 | Teknik hukuk bilgisini gerek Türkçe gerek Fransızca ya da İngilizce olarak sözlü ya da yazılı şekilde kullanabilme, belirli bir hukuki meseleye ilişkin kişisel görüş ve değerlendirmesini sözlü ya da yazılı olarak ikna edici şekilde anlatabilme. | X | ||||
| 10 | Hukuk literatürünü ulusal ve uluslararası düzeyde takip edebilme, teknik hukuk bilgisini sürekli olarak geliştirme ve güncelleme, bu amaç doğrultusunda bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanabilme. | X | ||||
| 11 | Çeşitli hukuk sistemleri arasında mukayeseli şekilde inceleme ve araştırma yapabilme. | X | ||||
| 12 | İnsan haklarına saygılı olma, evrensel hukuk ilkelerini ve evrensel hukuk anlayışını özümseme. | X | ||||
| 13 | Hukukçu kimliğinin gerektirdiği dürüstlüğe, adalet ve hakkaniyet anlayışına ve etik değerlere sahip olma. | X | ||||
| 14 | Toplumsal sorumluluk bilinci ile sosyal sorunlara karşı duyarlı olma; demokratik, laik ve sosyal hukuk devletini benimseme. | X | ||||
AKTS - İş Yükü Tablosu
| Etkinlikler | Sayı | Süre | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi | 14 | 2 | 28 |
| Sınıf Dışı Çalışma Süresi | 11 | 2 | 22 |
| Toplam İş Yükü | 50 | ||
| Toplam İş Yükü / 25 | 2.00 | ||
| Dersin AKTS Kredisi | 2 | ||