DERS BİLGİ PAKETİ · LFR324
Uzmanlık Çevirileri
Zorunlu · Fransızca Erasmus+ değişim öğrencilerine açık
Bu sayfada
İçerik Konu Başlıkları Değerlendirme Sistemi Yeterlilik İlişkisi
Dersi Veren(ler)
Şilan KARADAĞ BERBER
karadagsilan@gmail.com
karadagsilan@gmail.com
İçerik
Dersin Amacı
Öğrencilerin ardıl çeviri tekniklerini tanımaları, not alma yöntemlerini kullanmaları ve uzmanlık alanına ilişkin sözlü metinleri Fransızcadan Türkçeye etkin biçme çevirmeleri
Dersin İçeriği
Ardıl çevirinin tanımı, özellikleri, not alma teknikleri, çeşitli uzmanlık alanlarına ilişkin terimlerin araştırılması, çeşitli uzmanlık alanına ilişkin konuşma metinlerinin dinlenmesi ve çevrilmesi
Dersin Öğrenme Çıktıları
Ardıl çevirinin temel özelliklerini açıklar.
Çeviri sırasında not alma tekniklerini kullanır
Ardıl çeviri öncesi belirli bir uzmanlık alanına ilişkin araştırma yapma tekniklerine hakim olur.
Uzmanlık alanına ilişkin bir kısa sözlü metinleri anlam bütünlüğünü koruyarak erek dile sözlü olarak çevirir.
Öğretim Yöntemleri
Uygulamalı çeviri çalışmaları
Kaynaklar
Video konuşmaları
Konu Başlıkları
| Hafta | Konu Başlıkları |
|---|---|
| 1 | Ardıl çeviriye giriş ve hafıza geliştirme teknikleri |
| 2 | Etkili dinleme ve anlama ve not alma teknikleri |
| 3 | Ardıl çeviri yapmak üzere, belirli bir uzmanlık alanına ilişkin bilgi edinme ve terimlerin erek dildeki karşılıklarını bulmayı öğrenme |
| 4 | Çeviri Uygulaması |
| 5 | Çeviri Uygulaması |
| 6 | Çeviri Uygulaması |
| 7 | Vize sınavı |
| 8 | Çeviri Uygulaması |
| 9 | Çeviri Uygulaması |
| 10 | Çeviri Uygulaması |
| 11 | Çeviri Uygulaması |
| 12 | Çeviri Uygulaması |
| 13 | Çeviri Uygulaması |
| 14 | Genel tekrar |
| Hafta | Konu Başlıkları |
|---|---|
| 1 | Anlatım, soru-cevap |
| 2 | Anlatım, soru-cevap |
| 3 | Anlatım, soru-cevap |
| 4 | Çeviri Uygulaması/iktisada giriş |
| 5 | Çeviri Uygulaması/ iktisada giriş |
| 6 | Çeviri Uygulaması/döngüsel ekonomi |
| 7 | Vize sınavı |
| 8 | Çeviri Uygulaması/gıda israfı |
| 9 | Çeviri Uygulaması/çevre |
| 10 | Çeviri Uygulaması/çevre |
| 11 | Çeviri Uygulaması |
| 12 | Çeviri Uygulaması |
| 13 | Çeviri Uygulaması |
| 14 | Genel tekrar |
Değerlendirme Sistemi
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Yarıyıl içi çalışmaların başarı notuna katkısı | 0 | 0 |
| Yarıyıl sonu çalışmaların başarı notuna katkısı | 0 | 0 |
| Toplam | 0 | 0 |
| Etkinlikler | Sayı | Katkı Payı |
|---|---|---|
| Ödevler | 0 | 0 |
| Sunum | 0 | 0 |
| Arasınavlar (Hazırlık Süresi Dahil) | 1 | 40 |
| Proje | 0 | 0 |
| Laboratuar | 0 | 0 |
| Diğer Uygulamalar | 0 | 0 |
| Kısa Sınavlar | 0 | 0 |
| Dönem Ödevi / Projesi | 0 | 0 |
| Portfolyo Çalışmaları | 0 | 0 |
| Raporlar | 0 | 0 |
| Öğrenme Günlükleri | 0 | 0 |
| Bitirme Tezi/Projesi | 0 | 0 |
| Seminer | 0 | 0 |
| Diğer | 1 | 60 |
| Bütünleme | 0 | 0 |
| Toplam | 2 | 100 |
Yeterlilik İlişkisi
| Numara | Program Yeterlilikleri | Puan | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 2 | Fransızca sözlü anlatıma en az c1 düzeyinde egemen olmak | X | ||||
| 3 | Fransızcadan Türkçeye çeviri becerisini her düzeyde edinmiş olmak. | X | ||||
| 6 | Diller ve kültürler arası karşılaştırmalı çalışmalar yapabilmek. | X | ||||