COURSE INFORMATION PACKAGE · LFR128
Turkish-French Translation
Compulsory · French Open to Erasmus+ exchange students
On this page
Content Weekly Contents Assessment System Relation of Proficiency ECTS
Course Instructor(s)
Marie Helene SAUNER LEROY
saunermarie@gmail.com
saunermarie@gmail.com
Content
Objective
-Introduction to translation techniques from Turkish into French; comprehension and analysis of texts in the target language (L2); contrastive analysis of Turkish and French
Course Content
-Translation of texts from Turkish into French
Course Learning Outcomes
Photocopies of the texts to be translated
Teaching and Learning Methods
Review and correction of translations carried out weekly during class
Weekly Contents
| Week | Weekly Contents |
|---|---|
| 1 | presentation, introduction to translation techniques |
| 2 | presentation of tools, analysis of translated and published texts, |
| 3 | translation (a different type of text is provided each week) |
| 4 | translation |
| 5 | translation |
| 6 | translation |
| 7 | midterm exam |
| 8 | translation |
| 9 | translation |
| 10 | translation |
| 11 | translation |
| 12 | translation |
| 13 | translation |
| 14 | translation |
Assessment System
| Activities | Number | Contribution |
|---|---|---|
| Contribution of in-term studies to overall grade | 12 | 50 |
| Contribution of final exam to overall grade | 1 | 50 |
| Total | 13 | 100 |
| Activities | Number | Contribution |
|---|---|---|
| Assignments | 11 | 10 |
| Presentation | 0 | 0 |
| Midterm Examinations (including preparation) | 1 | 40 |
| Project | 0 | 0 |
| Laboratory | 0 | 0 |
| Other Applications | 0 | 0 |
| Quiz | 0 | 0 |
| Term Paper/ Project | 0 | 0 |
| Portfolio Study | 0 | 0 |
| Reports | 0 | 0 |
| Learning Diary | 0 | 0 |
| Thesis/ Project | 0 | 0 |
| Seminar | 0 | 0 |
| Other | 0 | 0 |
| Make-up | 0 | 0 |
| Total | 12 | 50 |
Relation of Proficiency
| No | Program Learning Outcomes | Contribution | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 1 | Acquire competence in written French C1 | X | ||||
| 2 | Acquisition of speaking proficiency in French at level C1 | X | ||||
| 3 | Being able to translate from French to Turkish at all levels of language. | X | ||||
| 4 | Being able to translate from Turkish to French at all levels of language. | X | ||||
| 5 | Being able to analyze texts of various kinds and levels. | |||||
| 6 | Being able to make cross-cultural studies. | X | ||||
| 7 | To teach French literature. | X | ||||
| 8 | Being able to descriptions of languages starting with the contemporary linguistic theories. | X | ||||
| 9 | Being able to teach French as a foreign language. | X | ||||
| 10 | Having acquired the Spanish language and literature. | |||||
ECTS
| Activities | Number | Period | Total Workload |
|---|---|---|---|
| Class Hours | 14 | 3 | 42 |
| Working Hours out of Class | 0 | 0 | 0 |
| Assignments | 12 | 6 | 72 |
| Presentation | 0 | 0 | 0 |
| Midterm Examinations (including preparation) | 1 | 3 | 3 |
| Project | 0 | 0 | 0 |
| Laboratory | 0 | 0 | 0 |
| Other Applications | 0 | 0 | 0 |
| Final Examinations (including preparation) | 1 | 3 | 3 |
| Quiz | 0 | 0 | 0 |
| Term Paper/ Project | 0 | 0 | 0 |
| Portfolio Study | 0 | 0 | 0 |
| Reports | 0 | 0 | 0 |
| Learning Diary | 0 | 0 | 0 |
| Thesis/ Project | 0 | 0 | 0 |
| Seminar | 0 | 0 | 0 |
| Other | 0 | 0 | 0 |
| Make-up | 0 | 0 | 0 |
| Yıl Sonu | 0 | 0 | 0 |
| Hazırlık Yıl Sonu | 0 | 0 | 0 |
| Hazırlık Bütünleme | 0 | 0 | 0 |
| Total Workload | 120 | ||
| Total Workload / 25 | 4.80 | ||
| Credits ECTS | 5 | ||